國外拿到的收據、名片,之後再看常常想不起來是什麼

國外旅行時拿到的收據或名片,之後再回頭看,常常會想不起來當初買了什麼、見了誰。尤其寫的是不熟悉的語言時,更是如此。

翻譯有時反而讓人更難辨認

整理外語收據或名片時,很容易覺得「翻成中文不是更方便嗎」。但店名、人名這類專有名詞,本來就不是能被精準翻譯的對象。把漢字店名翻成中文,反而常常會偏離原本的寫法,之後想再找那家店或那個人時,反而更容易搞混。

所以我們選擇保留原文表記

Pilofy 對收據的店名、品項名稱,名片的姓名、公司名稱這類專有名詞密集的欄位,不做翻譯,而是照原本的語言保存。實際嘗試翻譯後發現準確度常常下降,因此判斷「國外資訊保留原文比較好」,才採用這種方式。

辨識本身準備支援包含韓文、英文、日文、中文在內的 15 種語言,所以不管旅行中遇到哪種語言寫成的收據或名片,都能讀取店名、金額、日期,以及姓名、聯絡方式等資訊並整理好。只是其中的姓名或店名不會被翻譯,會維持當地語言原樣——之後要對照原件或重新尋找時,反而是這樣更有幫助。