Hóa đơn, danh thiếp nhận ở nước ngoài, sau này nhìn lại chẳng nhớ nổi là gì

Nhìn lại hóa đơn hay danh thiếp nhận được khi đi du lịch nước ngoài, đôi khi bạn không nhớ nổi mình đã mua gì, đã gặp ai. Đặc biệt là khi nó được viết bằng một ngôn ngữ không quen thuộc.

Dịch đôi khi lại khiến khó nhận ra hơn

Khi sắp xếp hóa đơn hay danh thiếp tiếng nước ngoài, người ta dễ nghĩ "dịch sang tiếng Việt cho dễ thì tốt hơn không?". Nhưng những danh từ riêng như tên cửa hàng hay tên người vốn dĩ không phải là thứ có thể dịch chính xác. Dịch tên cửa hàng viết bằng chữ Hán sang ngôn ngữ khác, kết quả thường lại càng xa cách viết gốc, khiến việc tìm lại cửa hàng hay người đó sau này càng dễ nhầm lẫn hơn.

Vì vậy chúng tôi giữ nguyên văn gốc

Pilofy giữ nguyên ngôn ngữ gốc, không dịch những trường có nhiều danh từ riêng như tên cửa hàng, tên mặt hàng trên hóa đơn, tên và tên công ty trên danh thiếp. Trên thực tế, khi thử dịch thì độ chính xác thường giảm, nên chúng tôi chọn cách này với suy nghĩ "thông tin nước ngoài giữ nguyên văn gốc vẫn tốt hơn".

Bản thân khả năng nhận diện được chuẩn bị để hỗ trợ 15 ngôn ngữ, bao gồm tiếng Hàn, tiếng Anh, tiếng Nhật, tiếng Trung, nên dù gặp hóa đơn hay danh thiếp viết bằng ngôn ngữ nào khi đi du lịch, ứng dụng vẫn đọc được tên cửa hàng, số tiền, ngày tháng, tên người, thông tin liên hệ và sắp xếp lại. Chỉ có điều tên người hay tên cửa hàng ghi trong đó sẽ không bị dịch, mà giữ nguyên theo ngôn ngữ của nước đó — điều này lại có ích hơn khi sau này bạn đối chiếu với bản gốc hoặc tìm lại nơi đó.